Deutsch-Französisch Übersetzung für geschenk

cadeau
En revanche, ça n'est pas seulement un cadeau tombé du ciel. Jedoch ist er nicht nur Gottes Geschenk. Quel ministre refuserait un tel cadeau? Welcher Minister würde so ein Geschenk zurückweisen? L'élargissement n'est pas seulement un cadeau que nous leur faisons ; c'est également un cadeau qu'ils nous font. Die Erweiterung ist nicht einfach ein Geschenk, das wir diesen Ländern machen, es ist auch ein Geschenk, das wir von ihnen bekommen.
don
Je considère toute nouvelle vie humaine comme un don de Dieu. Jedes neue menschliche Leben sehe ich als ein Geschenk Gottes. Un État démocratique n'est pas seulement un don et un droit, il implique aussi une responsabilité. Ein demokratischer Staat ist kein Geschenk, mit dem nur Rechte verbunden sind, er erlegt uns auch eine Verantwortung auf. L' avènement de l' euro est par ailleurs un don du ciel pour le crime. Mit der Einführung des Euro wird dem Verbrechen ebenfalls ein wunderbares Geschenk gemacht.

présent
Ce bac de fleurs est un présent du forum de l’habitat européen, qui représente des millions d’Européens. Der Blumenkübel ist ein Geschenk des Europäischen Habitatforums, das Millionen Europäer vertritt. Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté. Die PPE-DE-Fraktion hätte ihm kein besseres Geschenk machen können, als ihm die Möglichkeit zu geben, die von ihm eingebrachten Schwächen in seinem Bericht zurückzuziehen. Enfin, je pense que, les fêtes chrétiennes en vue, l'adoption de ce règlement représente un beau cadeau fait aux citoyens européens et à l'Europe elle-même. Schließlich bin ich der Meinung, dass die Annahme dieser Verordnung jetzt, wenige Tage vor Weihnachten, ein nettes Geschenk für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für Europa selbst ist.